ノウル - 君の声【4】

그렇게 떠나가던 날 끝없이 나를 소리쳐 부르던

クロケ　トナガドン　ナル　クドプシ　ナルル　ソリチョ　プルドン

あのように去り行った日、ずっと俺のことを呼び続けた



그 날의 널 잊을 수 없어 너의 목소리로 가득한 그 거리도

ク　ナレ　ノル　イジュル　ス　オプソ　ノエ　モッソリロ　カドゥカン　ク　コリド

あの日の君が忘れられない 君の声でいっぱいのあの街も



단 한 번만 그 때처럼 다시 한 번만

タン　ハン　ボンマン　ク　テチョロム　タシ　ハン　ボンマン

たった一度だけあの時のように もう一度だけ



귓가에 맴도는 네 목소리

クィッカエ　メムドヌン　ネ　モッソリ

耳元に何度も聞こえてくる君の声



[語彙]

떠나가다(トナガダ)：去り行く、立ち去る

끝(クッ)：終わり、果て、末

없다(オプタ)：無い

소리치다(ソリチダ)：声を張り上げる

부르다(プルダ)：呼ぶ、声をかける

잊다(イッタ)：忘れる、記憶がなくなる

가득하다(カドゥカダ)：いっぱいだ、みなぎっている、満ちている

귓가(クィッカ)：耳のまわり、耳もと

맴돌다(メムドルダ)：その場でぐるぐる回る、あたりをぐるぐる回る、円を描きながらぐるぐる回る



[文法]

-(아/어) 가다：～して行く

その動作の継続、進行を表す語

잊히다(イチダ：忘れられる) ⇒ 잊혀 가다(イチョ　ガダ：忘れられていく)

꺼지다(コジダ：消える) ⇒ 꺼져 가다(コジョ　ガダ：消えていく)

살다(サルダ：生きる) ⇒ 살아 가다(サラ　ガダ：生きていく)

죽다(チュッタ：死ぬ) ⇒ 죽어 가다(チュゴ　ガダ：死んでいく)