ソユ, Giriboy - うで枕【1】

韓国のヒットソングメーカーであるイダンヨッチャギが作詞、作曲した曲を、SISTARのソユ、ラッパーのGiriboyがコラボして歌っています。タイトル通り、恋に
落ちた男女が腕枕を通じて感じる気持ちをリリックにしています。

スウィートなソユのボイスと、Giriboyのラップ、そしてギヒョンの落ち着いたボーカルが特徴的です。

優しいメロディーのラブソングで、誰でも歌いやすい曲ですので、マスターしてみてください。



“혹시 팔이 저리면 말해줘”

ホッシ　パリ　チョリミョン　マレジョ

「もし、腕がしびれたら言ってくれ」



난 괜찮아 너 불편하면 말해줘

ナン　クェンチャナ　ノ　プルピョナミョン　マレジョ

俺は大丈夫。君が困るなら言ってくれ



우린 여행 같은 거 필요 없이 이 정도로 충분하네

ウリン　ヨヘン　カトゥン　ゴ　ピリョ　オプシ　イ　チョンドロ　チュンブナネ

俺たちは旅行なんか必要なくこの程度で充分だね



네가 원하는 거 내가 다 해줄 테니 말해

ネガ　ウォナヌン　ゴ　ネガ　タ　ヘジュル　テニ　マレ

君が望んでいることを俺が全部してあげるから言ってくれ



[語彙]

혹시(ホッシ)：万一、もしかしたら

저리다(チョリダ)：しびれる、ずきずき痛む

말하다(マラダ)：言う、話す

불편하다(プルピョナダ)：不便だ

충분하다(チュンブナダ)：充分だ

원하다(ウォナダ)：願う、望む

해주다(ヘジュダ)：してあげる、してくれる



[文法]

-(으)ㄹ 테니(까)：（意志）～するから、（推測）～はずだから

話し手の強し意志や推測を表す話し言葉で、主語が１人称の場合は話し手の強い意志（～するから）を表し、その他の場合は話し手の推測（～はずだから）を表す。過去形「-
았/었을 테니까」の場合は、推測の意味でのみ使われる。後文には主に勧誘や命令の表現が来る。



해주다(ヘジュダ：してあげる) ⇒ 해줄 테니까(ヘジュル　テニカ：してあげるから)

가지고 오다(カジゴ　オダ：持ってくる) ⇒ 가지고 올 테니까(カジゴ　オル　テニカ：持ってくるから)

힘들다(ヒムドゥルダ：大変だ) ⇒ 힘들 테니까(ヒムドゥル　テニカ：大変なはずだから)

있다(イッタ：いる) ⇒ 있을 테니까(イッスル　テニカ：いるはずだから)



내가 가지고 올 테니까 필요한 거 있으면 말해

ネガ　カジゴ　オル　テニカ　ピリョハン　ゴ　イッスミョン　マレ

俺が持ってくるから必要なものがあれば言ってね



많이 힘들 테니까 그만 하고 일찍 집에 들어가

マニ　ヒムドゥル　テニカ　クマン　ハゴ　イルチッ　チベ　トゥロガ

とても大変なはずだからもう中止して早く家に帰りなさい