ソユ, Giriboy - うで枕【3】

그대 품에서 기대 잠깐 쉴게요 오늘 참 많이 바빠 고단했어요

クデ　プメソ　キデ　チャムカン　シルケヨ　オヌル　チャム　マニ　パッパ　コダネッソヨ

君の懐に体を預けて少し休みます。今日は本当にすごく忙しくて疲れました



그대 있으면 난 약이 돼 내 전부 같은 사랑이라서

クデ　イッスミョン　ナン　ヤギ　テ　ネ　チョンブ　カトゥン　サランイラソ

君がいれば俺は薬になる 俺の全てみたいな愛だから



[語彙]

품(プム)：懐、(比喩的に) 温かく迎え入れてくれるところ

기대다(キデダ)：(…に …を)もたせかける、寄せかける

잠깐(チャムカン)：しばらく、束の間、ちょっと

쉬다(シダ)：休む

참：’참말로(=ほんとに；まことに)’の省略した型

바쁘다(パップダ)：忙しい

고단하다(コダナダ)：疲れてだるい

같다(カッタ)：同じだ、等しい



[文法]

-(으)ㄹ게요：～しますよ、～しますからね

将来「…する」の意を表わす終結語尾。非丁寧表現は最後の「요」を抜けて「-(으)ㄹ게」になる。

쉬다(シダ：休む) ⇒ 쉴게요(シルケヨ：休みます)

자다(チャダ：寝る) ⇒ 잘게요(チャルケヨ：寝ます)

닫다(タッタ：閉める) ⇒ 닫을게요(タドゥルケヨ：閉めます)

열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열게요(ヨルケヨ：開けます)



오늘은 피곤해서 일찍 잘게요. 안녕히 주무세요.

オヌルン　ピゴネソ　イルチッ　チャルケヨ　アンニョンヒ　チュムセヨ

今日は疲れたので早めに寝ます。お休みなさい。



환기 때문에 창문 좀 잠시 열게요.

ファンギ　テムネ　チャンムン　チョム　チャムシ　ヨルケヨ

換気のためにしばらく窓を開けます。