4Minute - 狂って【3】

더는 널 외롭게 하지 마

トヌン　ノル　ウェロッケ　ハジ　マ

これ以上君を寂しくしたらだめだよ



눈앞에 세상에

ネナペ　セサンエ

目の前に 世の中に



이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

イジェ　スムギョオン　ノル　チャジャボァ Tonight

これからは隠してきた君を捜してみなよ Tonight



미쳐 소리 질러 즐겨 봐

ミチョ　ソリ　チルロ　チュルギョ　ボァ

狂って声を上げて楽しんでみて



[語彙]

더는(トヌン)：これ以上は

외롭다(ウェロッタ)：頼る所[身寄り]がなくて心細い、寂しい、孤独だ

세상(セサン)：(人の住む)世間、世の中

이제(イジェ)：今、ただいま、もう、すでに

숨기다(スムギタ)：隠す、包み隠す、かくまう（特に人を）、秘める

찾다(チャッタ)：探す、見付ける、捜し出す

미치다(ミチダ)：狂う、気が違う、気が触れる

소리(를) 지르다(ソリ（ルル）　チルダ)：声を上げる、叫ぶ

즐기다(チュルギダ)：楽しむ、エンジョイする



[文法]

-(아/어) 봐：　～してみて、～してみ

-(아/어) 보세요の非丁寧語。「～を試してみて」の意味になる

구경하다(クギョンアダ：見物する) ⇒ 구경해 봐(クギョンエ　ボァ：見物してみて)

하다(ハダ：する) ⇒ 해 봐(ヘ　ボァ：してみて)

찾다(チャッタ：捜す) ⇒ 찾아 봐(チャジャ　ボァ：捜してみて)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들어 봐(トゥロ　ボァ：聞いてみて)



여기 들어와서 구경해 봐~ 예쁜 거 진짜 많다!

ヨギ　トゥロワソ　クギョンエ　ボァ～　イェプン　ゴ　チンチャ　マンタ

ここ入って見物してみて～綺麗なものが本当に多いよ！