4Minute - 狂って【4】

또 이 밤이 가잖아

ト　イ　パミ　カジャナ

またこの夜が過ぎちゃうじゃない



다 뛰어 흔들어

タ　ティオ　フンドゥロ

みんな飛んで揺れて



날 보고 미쳐

ナル　ポゴ　ミチョ

私を見て狂って



(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) タラ　ヘ

(C.R.A.Z.Y)　真似して



(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

(C.R.A.Z.Y) モドゥ　タ　ミチョ

(C.R.A.Z.Y)　みんな全員狂おう



[語彙]

가다(カダ)：行く

뛰다(ティダ)：走る、駆ける、飛ぶ

흔들다(フンドゥルダ)：揺(ゆ)する、振る、揺(ゆ)さぶる、揺らす

보다(ポダ)：見る、眺める

미치다(ミチダ)：狂う、気が違う、気が触れる

따라하다(タラハダ)：真似る

모두(モドゥ)：皆、みんな、すべて

다(タ)：すべて、みんな



[文法]

-잖아：~じゃん、～じゃないか

自分の意見を強調したり、力を入れて言うときに使う表現

用言の語幹に付けて活用する。名詞の場合は最後の字にパッチムがあると「-이잖아」、パッチムがないと「-잖아」を付ける

가다(カダ：行く) ⇒ 가잖아(カジャナ：行くじゃないか)

안내하다(アンネハダ：案内する) ⇒ 안내하잖아(アンネハジャナ：案内するじゃないか)

깎다(カッタ：削る) ⇒ 깎잖아(カッチャナ：削るじゃないか)

깊다(キッタ：深い) ⇒ 깊잖아(キッチャナ：深いじゃないか)