4Minute - 狂って【5】

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

ミチン　ゴッチョロム　クレ　ミチン　ゴッチョロム

狂ったように そうよ、狂ったように



좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

チョム　ト　ミチン　ゴッチョロム　ミチョ　ミチン　ゴッチョロム

もう少し狂ったように 狂って狂ったように



미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

ミミ　ミチン　ゴッチョロム　イミ　ミチン　ゴッチョロム

く、く、狂ったように すっかり狂ってしまったように



지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

チグム　ネゲ　ミチン　ゴッチョロム　タ　カチ　タ　カチ　ミチョ

今私に狂ったように みんな一緒に、みんな一緒に狂おう



[語彙]

미치다(ミチダ)：狂う、狂する、気が違う、気が触れる

그래(クレ)：目下に答える時の語。うん、そう

좀(チョム)：「조금（チョグム）の略語」少し、ちょっと

더(ト)：より多く、もっと、もう少し、更に、一層

다 같이(タ　カチ)：共に、皆で



[文法]

-(으)ㄴ 것처럼：～したように

動詞の過去連体形「-(으)ㄴ」に「것처럼」が付いて、「～したように」という意を表す

이별하다(イビョラダ：別れる) ⇒ 이별한 것처럼(イビョラン　ゴッチョロム：別れたように)

태어나다(テオナダ：生まれる) ⇒ 태어난 것처럼(テオナン　ゴッチョロム：生まれたように)

놀다(ノルダ：遊ぶ) ⇒ 논 것처럼(ノン　ゴッチョロム：遊んだように)

닫다(タッタ：閉める) ⇒ 닫은 것처럼(タドゥン　ゴッチョロム：閉めたように)



어제 논 것처럼 오늘도 하루 종일 놀고 싶어

オジェ　ノン　ゴッチョロム　オヌルド　ハル　チョンイル　ノルゴ　シポ

昨日遊んだように今日も一日中遊びたい