EXO - CALL ME BABY【2】

Hey Girl 영원 같던 찰나

Hey Girl ヨンウォン　カットン　チャルナ

Hey Girl 永遠のようだった瞬間



운명 같은 순간

ウンミョン　カトゥン　スンガン

運命のような瞬間



나를 한 순간 뚫고가

ナルル　ハン　スンガン　トゥルコガ

俺を一瞬で突き抜いていく



번개처럼 이 세계를

ポンゲチョロム　イ　セゲルル

稲妻のようにこの世界を



넌 내 이름 불러주며

ノン　ネ　イルム　プルロジュミョ

君は俺の名前を呼びながら



나에게로 다가와

ナエゲロ　タガワ

俺に近づいて



[語彙]

영원(ヨンウォン)：永遠、永久

찰나(チャルナ)：刹那、瞬間、拍子、（…した）途端

운명(ウンミョン)：運命、運、宿命、星回り

순간(スンガン)：瞬間、とっさ、束の間、瞬時

뚫다(トゥルタ)： （穴を）開ける、突き抜く

번개(ポンゲ)：稲妻

부르다(プルダ)：呼ぶ、声をかける

다가오다(タガオダ)：近付く



[ワンポイント]

「넌 내 이름 불러주며 」の日本語訳について

ここは「부르다（呼ぶ）」+「-(아/어)주다（～してくれる）」になっていますので、

「呼んでくれながら」(彼女が自分の名前を呼んでくれている状態で)となりますが、日本語では不自然なので、ここでは「呼びながら」としています。韓国語の文章には、相
手にしてもらって感謝しているという意味が含まれています。



[文法]

-(아/어) 주다 ：～してくれる、～してあげる

依頼の表現「-(아/어) 주세요」、「-(아/어) 주시겠어요?」、「-(아/어) 줘」の基本形

다가오다(タガオダ：近づく) ⇒ 다가와 주다(タガワ　ジュダ：近づいてくれる)

부르다(プルダ：呼ぶ) ⇒ 불러 주다(プルロ　ジュダ：呼んでくれる)

안다(アンタ：抱く) ⇒ 안아 주다(アナ　ジュダ：抱いてくれる)

업다(オッタ：おんぶする) ⇒ 업어 주다(オボ　ジュダ：おんぶしてくれる)



이리와 엄마가 업어 줄게 울지마

イリワ　オムマガ　オボ　ジュルケ　ウルジマ

こっちへ来なさい ママがおんぶしてあげるから泣かないでね