EXO - CALL ME BABY【5】

빛나는 것들은 많아

ピンナヌン　ゴゥットルン　マナ

輝くものは多い



그 안에 진짜를 봐봐

ク　アネ　チンチャルル　パボァ

その中の本物を見な



Call me baby Call me baby

Call me baby Call me baby

You know my name girl



널 향해 커져간 마음아

ノル　ヒャンエ　コジョガン　マウマ

君に向かって大きくなった心だ



너 말곤 그 문을 닫아

ノ　マルゴン　ク　ムヌル　タダ

君以外にはそのドアを閉じている



[語彙]

빛나다(ピンナダ)：輝く、光る

많다(マンタ)：多い、たくさんだ

진짜(チンチャ)：本物、真実、本当の事実

보다(ポダ)：見る、眺める

향하다(ヒャンアダ)：向かう、向く

커지다(コジダ)：大きくなる

-말고(-マルゴ)：打ち消しの意を表わす語。 …でなくて

닫다(タッタ)：閉める、閉じる



[文法]

-아：…よ、 …や

終声のない体言について呼びかけの意を表わす呼格助詞。名詞の最後にパッチムがあると「-아」を、ないと「-야」をつけて活用する。

나비(ナビ：蝶) ⇒ 나비야(ナビヤ：蝶よ)

강아지(カンアジ：子犬) ⇒ 강아지야(カンアジヤ：子犬よ)

지용(チヨン：チヨン（G-Dragon）) ⇒ 지용아(チヨンア：チヨンよ)

구름(クルム：雲) ⇒ 구름아(クルマ：雲よ)