EXO - CALL ME BABY【7】

Baby girl 욕심들 속에 날 선

Baby girl ヨッシムドゥル　ソゲ　ナル　ソン

Baby girl 欲望の中で鋭くなった



그 어떤 말도 넘어설

ク　オトン　マルド　ノモソル

どんな言葉をも超越した



그런 믿음을 보여준 너

クロン　ミドゥムル　ポヨジュン　ノ

そんな信頼を見せてくれた君



모두 변해 날 떠나간대도

モドゥ　ピョネ　ナル　トナガンデド

みんなは変わって、俺から去って行っても



너는 나만의 lady

ノヌン　ナマネ lady

君は俺だけのlady



내 손을 잡아주는 그거면 돼

ネ　ソヌル　チャバジュヌン　クゴミョン　デ

俺の手を握ってくれること、それだけでいい



[語彙]

욕심(ヨッシム)：欲

날(ナル)：刃、やいば

서다(ソダ)：鋭くなる

날(이) 서다(ナ（リ）　ソダ)：刃が立つ[鋭くなる]

넘어서다(ノモソダ)：越す、通り越す、切り抜ける

보다(ポダ)：見る

주다(チュダ)：動詞の語尾’-아’・’-어’について他人のために動作する意を示す補　　　　　　　　　　　助動詞。…(して)くれる

변하다(ピョナダ)：変わる、異なる状態になる、変ずる

떠나가다(トナガダ)：去[移]り行く、立ち去る

잡다(チャッタ)：握る、つかむ、取る



[文法]

-(ㄴ/는)대도：～としても

「-(ㄴ/는)다고 해도」の略語で、「～すると、～と、～だと」の意味がある「-(ㄴ/는)다고」に仮定・譲歩の意を持っている「해도
(～しても)」が付いた表現。

들리다(トゥルリダ：聞こえる) ⇒ 들린대도(トゥルリンデド：聞こえるとしても)

보이다(ポイダ：見える) ⇒ 보인대도(ポインデド：見えるとしても)

밀다(ミルダ：押す) ⇒ 민대도(ミンデド：押すとしても)

닦다(タッタ：拭く) ⇒ 닦는대도(タンヌンデド：拭くとしても)