EXO - CALL ME BABY【9】

혼란스러운 공간 속

ホンランスロウン　コンガン　ソッ

混乱している空間の中



날 이끌어줄 빛이 되고

ナル　イクロジュル　ピチ　トェゴ

俺を導いてくれる光りになって



놓치지 않아준 너라면

ノチジ　アナジュン　ノラミョン

離さないでいてくれた君ならば



What up

널 안고 변치 않을게

ノル　アンコ　ピョンチ　アヌルケ

君を抱いて 変わりはしないから



널 안고 나를 떠나버린

ノル　アンコ　ナルル　トナボリン

君を抱いて俺から離れた



사람들과 마주해

サラムドゥルグァ　マジュヘ

人々に立ち向かう



[語彙]

혼란스럽다(ホンランスロッタ)：混乱している(ようだ)、乱れている(ようだ)

이끌다(イクルダ)：導く、引く、率いる

빛(ピッ)：光、光線、光明

놓치다(ノチダ)：逃(に)がす、逃(のが)す、見失う、見逃す

주다(チュダ)：動詞の転成語尾‘―아·―어’について他人のために動作する意を示す補助動詞。…(して)くれる[もらう]、…(して)やる[あげる]

-라면(-ラミョン)：‘―라 하면’の略語。…なら(ば)、…であったら、…であれば、…だったら

안다(アンタ)：抱く、抱える

변하다(ピョナダ)：変わる、異なる状態になる、変ずる

떠나다(トナダ)：去る、離れる

마주하다(マジュハダ)：向かい合わせる



[文法]

-이/가 되다：～になる、～となる

名詞の最後にパッチムがあると「-이 되다」を、パッチムがないと「-가 되다」をつけて活用する

가수(カス：歌手) ⇒ 가수가 되다(カスガ　トェダ：歌手になる)

친구(チング：友達) ⇒ 친구가 되다(チングガ　トェダ：友達になる)

빛(ピッ：光り) ⇒ 빛이 되다(ピチ　トェダ：光りになる)

어른(オルン：大人) ⇒ 어른이 되다(オルニ　トェダ：大人になる)