EXO - CALL ME BABY【10】

Never dont mind about a thing

내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해

ネ　カスムソッ　ク　コデハン　コンベゲ　ノル　トヘ

俺の胸の中、その巨大な空白に君を加える



흔들리는 세상 속에서

フンドゥルリヌン　セサン　ソゲソ

揺らいでいる世の中で



Whoo Babe

빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너

ピチ　テジュン　オジッ　ハン　サラム　パロ　ノ

光りになってくれたたった一人、それが君



[語彙]

거대하다(コデハダ)：巨大だ

공백(コンベッ)：空白、ブランク、余白

더하다(トハダ)：加える、足す

흔들리다(フンドゥルリダ)：(‘흔들다’の受け身)(揺り)動く、揺(ゆ)れる、ゆらゆらする、ぐらつく

세상(セサン)：世、世間、一生

빛(ピッ)：光、光線、光明

오직(オジッ)：ただ、ひとえに、ひたすら、専ら、一途

바로(パロ)：正しく、正に、ちょうど



[文法]

-(아/어)요　ヘヨ体 ： ～です・～ます

「-ㅂ/습니다 (-ム/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現

ヘヨ体を作る方法はいろいろあるけど、今回は歌詞に出る「하다 (ハダ)」のヘヨ体について勉強してみよう



語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 +아요 (アヨ)

語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ以外 (ア、オ)」の場合 +어요 (オヨ)



しかし！「하다 (ハダ)」の場合はこの規則と関係なく「해요 (ヘヨ)」になります。

축하하다(チュカハダ：祝う) ⇒ 축하해요(チュカヘヨ：おめでとうございます)

사랑하다(サランアダ：愛する) ⇒ 사랑해요(サランエヨ：愛しています)

운동하다(ウンドンアダ：運動する) ⇒ 운동해요(ウンドンエヨ：運動します)

연락하다(ヨンラカダ：連絡する) ⇒ 연락해요(ヨンラケヨ：連絡します)



생일 축하해요! 행복한 하루 되세요!

センイル　チュカヘヨ！　ヘンボカン　ハル　トェセヨ！

お誕生日おめでとうございます！幸せな一日になりますように！



저는 매일 퇴근 후에 꼭 운동을 해요

チョヌン　メイル　トェグン　フエ　コッ　ウンドンウル　ヘヨ

私は毎日退社の後、必ず運動をします