언제부턴가 난

オンジェブトンガ　ナン

いつからか俺は



사람들의 시선을

サラムドゥレ　シソヌル

人々の視線を



두려워만 해

トゥリョウォマン　ヘ

怖がってばかりだった



우는 것조차 지겨워

ウヌン　ゴッチョチャ　チギョウォ

泣くことさえうんざりだ



웃어보지만

ウソボジマン

笑ってみても



그 아무도 날

ク　アムド　ナル

誰一人として俺を



알아주질 않네 I’M A

アラジュジル　アンネ I’M A

分かってくれないさ I’M A



[語彙]

언제(オンジェ)：いつ、いつか、いつでも

사람(サラム)：人、人間

시선(シソン)：視線

두려워하다(トゥリョウォハダ)：恐れる、怖がる

울다(ウルダ)：(声を出して)泣く

지겹다(チギョッタ)：懲り懲りだ、飽き飽きする、うんざりする、嫌だ

웃다(ウッタ)：笑う

알다(アルダ)：知る、分かる



[文法]

-지만 ：（逆説）～が、けど

用言の語幹に付けて逆説の意味を表す。

名詞の場合は「-(이)지만」を付けて活用する。

그리다(クリダ：描く) ⇒ 그리지만(クリジマン：描くけど)

삼키다(サムキダ：飲み込む) ⇒ 삼키지만(サムキジマン：飲み込むけど)

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝지만(パッチマン：明るいけど)

깊다(キッタ：深い) ⇒ 깊지만(キッチマン：深いけど)




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。