BoA - Who Are You【6】

전화벨 울리면 난 뛰어

チョノァベル　ウルリミョン　ナン　トゥイオ

電話のベルが鳴ると私は跳び上がる



택배가 도착한 듯이

テッペガ　トチャカン　ドゥシ

宅配が届いたように



HEY 아가씨

HEY アガシ

HEY お嬢さん



TAKE BACK THE NIGHT



한걸음 곁에 간 것 같아

ハンゴルム　キョテ　カン　ゴッ　カタ

一歩、そばに近づいた感じがする



보일지 몰라도

ポイルチ　モルラド

見えるかわからないけど



많은 길을 헤매고 돌아 뛰어간 거야

マヌン　ギルル　ヘメゴ　トラ　トゥイオガン　ゴヤ

たくさんの道をさ迷って遠回りして走っていったんだ



[語彙]

울리다(ウルリダ)： (音が)出る、鳴る、鳴り渡る

뛰다(トゥイダ)：走る、駆ける

택배(テッペ)：宅配

도착하다(トチャカダ)：到着する、着く

아가씨(アガシ)：結婚前の女性に対する丁寧語。お嬢さん、娘さん

곁(キョッ)：横、側、脇、傍

보이다(ポイダ)：見える

모르다(モルダ)：知らない

헤매다(ヘメダ)：(行方を知らず)歩き回る、さ迷う

돌다(トルダ)：回る、回転する、巡る

뛰어가다(トゥイオガダ)：駆けて[走って]行く、駆ける、走る



[ヒジンのワンポイント]

「돌아 뛰어간 거야」この意味がよくわかりません。

「돌아」は、「遠回りする」という意味ですか？



⇒一般的に「돌다」は「回る」とか「回転する」という意味ですが、この歌詞に「헤매다（道に迷う）」があるので、道に迷って「遠回りして」走っていく。

という意味になります。



[文法]

-ㄴ 거야　：～したのだ、～したものだ

「-ㄴ 것이야」の略語で、動詞の語幹について、「…したのだ、…したものだ」の意で断定の意を表わす。形容詞に付くと「…(もの)だ、…ものである」の意で断定の意を
表わす

뛰어가다(ティオガダ：走っていく) ⇒ 뛰어간 거야(ティオガン　ゴヤ：走っていったんだ)

사다(サダ：買う) ⇒ 산 거야(サン　ゴヤ：買ったんだ)

춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추운 거야(チュウン　ゴヤ：寒いんだ)

길다(キルダ：長い) ⇒ 긴 거야(キン　ゴヤ：長いんだ)



북쪽으로 올라갈수록 추운 거야

プッチョグロ　オルラガルスロッ　チュウン　ゴヤ

北のほうへ行けば行くほど寒いんだ