BoA - Who Are You【7】

사랑은 야생화처럼

サランウン　ヤセンファチョロム

愛は野生の花のように



사막의 모래알 사이로 피어난 거야

サマゲ　モレアル　サイロ　ピオナン　ゴヤ

砂漠の砂粒の間で咲き始めるんだ



난 지금 진지해 살아가는 게

ナン　チグム　チンジヘ　サラガヌン　ゲ

私は今真剣なの 生きて行くのに



조금 바쁜 것뿐

チョグム　パプン　ゴプン

少し忙しいだけ



그러니까 머뭇머뭇 이방인 보듯

クロニカ　モムッモムッ　イバンイン　ポドゥッ

だからもじもじと異邦人を見るように



너무 거부하지 마 나는 너뿐 BABE

ノム　コブハジ　マ　ナヌン　ノプン BABE

あまり拒まないでよ 私は君だけ BABE



[語彙]

야생화(ヤセンファ)：野花、野生の花

사막(サマッ)：砂漠

모래알(モレアル)：砂粒

사이(サイ)：間

피다(ピダ)：(花が)咲く、開く

진지하다(チンジハダ)：真摯だ、まじめでひたむきだ、真剣だ

살다(サルダ)：生きる

바쁘다(パプダ)：忙しい、せわしい

머뭇머뭇(モムッモムッ)：もじもじ

이방인(イバンイン)：異邦人、外国人

거부하다(コブハダ)：拒む、拒否する

-뿐(-プン)：(用言の語尾’-ㄹ・-을’の後について)だけ、のみ



[ヒジンのワンポイント]

사랑은 야생화처럼

サランウン　ヤセンファチョロム

⇒「야생화」の実際の発音は、一般的には「ㅎ」の弱音化によって「야생와」になるべきですが、

「야생화」の場合、弱音化が起きず、「야생화」と読み方通りの発音になります。



[文法]

-아/어 나다 (-ア/オ　ナダ)：～していく、～してくる

動詞につけてその動作が続いていくことを表わす語

피다(ピダ：咲く) ⇒ 피어 나다(ピオ　ナダ：咲き始める)

돋다(トッタ：生える) ⇒ 돋아 나다(トダ　ナダ：出てくる)

솟다(ソッタ：湧く) ⇒ 솟아 나다(ソサ　ナダ：湧き出る)

뻗다(ポッタ：伸びる) ⇒ 뻗어 나다(ポド　ナダ：伸びてくる)