BoA - Who Are You【8】

손에 잡히지 않아

ソネ　チャピジ　アナ

手につかない



아무것도 할 수 없어

アムゴット　ハル　ス　オプソ

何もできない



머릿속 가득한 너 땜에

モリッソッ　カドゥカン　ノ　テメ

頭の中にいっぱいの君のせいで



WHO ARE YOU



[語彙]

손(ソン)：手

잡히다(チャピダ)：(‘잡다’の受け身)取られる、取れる、つかまれる、握られる

머리(モリ)：頭

속(ソッ)：(物体などの)内部、内、中

가득하다(カドゥカダ)：いっぱいだ、みなぎっている、満ちている

땜에(テメ)：「때문에(テムネ)」の略語。～ために、～ゆえに



[ヒジンのワンポイント]

손에 잡히지 않아

⇒「일이 손에 잡히지 않다」という表現は聞いたことありますか？

直訳すると「仕事が手に捕まらない」になります。

つまり「不安で」とか「落ち着いてなくて」などの理由で「仕事が手につかない状態」を表す表現です。日本語では、「仕事が手につかない」っていうのが自然な訳です。



[文法]

-지 않다 ：～くない、～ではない、～しない

動詞や形容詞の語幹に「-지 않다」を付けると否定表現になる。

빛나다(ピンナダ：輝く) ⇒ 빛나지 않다(ピンナジ　アンタ：輝かない)

보이다(ポイダ：見える) ⇒ 보이지 않다(ポイジ　アンタ：見えない)

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝지 않다(パッチ　アンタ：明るくない)

어둡다(オドゥッタ：暗い) ⇒ 어둡지 않다(オドゥッチ　アンタ：暗くない)