BIGBANG - BANG BANG BANG【2】

찌질한 분위기를 전환해

チジラン　プヌィギルル　チョノァネ

くだらない雰囲気を変える



광기를 감추지 못하게 해

クァンキルル　カムチュジ　モタゲ　ヘ

狂気を隠せないようにする



남자들의 품위 여자들의 가식

ナムジャドゥレ　プムィ　ヨジャドゥレ　カシッ

男たちの品格、女性たちの虚飾



이유 모를 자신감이 볼만해

イユ　モルル　チャシンガミ　ポルマネ

根拠のない自信は見物(みもの)だ



[語彙]

찌질하다(チジラダ)：カッコ悪い、取るに足りない、くだらない

전환하다(チョノァナダ)：転換する、転ずる、変換する

광기(クァンキ)：狂気、気違いじみていること

감추다(カムチュダ)：隠す、(感情・表情を)秘密にする

품위(プムィ)：品位、柄、品格

가식(カシッ)：虚飾、飾り気、見せかけ

이유(イユ)：理由

모르다(モルダ)：知らない、わからない

자신감(チャシンガム)：自信感

볼만하다(ポルマナダ)：見物だ、見ごたえがある[する]、見るに足る、見る値打ちがある



[文法]

-게 하다：　～くする・～にする・～ようにする

形容詞や動詞の語幹に「-게」を付けて副詞化させたパターンに「하다(する)」を付ける

하다(ハダ：する) ⇒ 하게 하다(ハゲ　ハダ：させる)

보다(ポダ：見る) ⇒ 보게 하다(ポゲ　ハダ：見せる)

걷다(コッタ：歩く) ⇒ 걷게 하다(コッケ　ハダ：歩かせる)

믿다(ミッタ：信じる) ⇒ 믿게 하다(ミッケ　ハダ：信じさせる)



그러니까 제발 내가 믿게 좀 해줘. 다 니 탓이야.

クロニカ　チェバル　ネガ　ミッケ　チョム　ヘジョ　タ　ニ　タシヤ

だからどうか私に信じさせてよ。全部お前のせいだよ。