San E　-　Me You （Feat. ぺク・イェリン of 15&）【7】

니 lip service 느끼해하지 mayo

ニ lip service ヌキヘハジ mayo

君は lip service べたべたと馴れ馴れしくしないで



그녀 내 말투엔 빨개져 you gotta ketchup

クニョ　ネ　マルトゥエン　パルゲジョ you gotta ketchup

彼女は俺の口ぶりに赤くなる you gotta ketchup



Mr. 껄떡, 전엔 신사답게 끝냈지만

Mr. コルトッ　チョネン　シンサダッケ　クンネッチマン

Mr. ナンパ師、前は紳士らしく済ませたけど



딱 잘라 말할게 얄짤없어 I? you

タッ　チャルラ　マラルケ　ヤルチャロプソ I? you

きっぱり言うよ。期待しないで I? you



[語彙]

느끼하다(ヌキハダ)：ねちねちと振る舞って気に食わない、(言動がべたべたと)馴れ馴れしい

그녀(クニョ)：彼女

말투(マルトゥ)：口振り、話し方、話し口

빨갛다(パルガタ)：赤い

껄떡거리다(コルトッコリダ)：腹がすいているか、または欲しくてやきもきする

신사(シンサ)：紳士(しんし)、ジェントルマン

끝내다(クンネダ)： 終える、済ませる

딱(タッ)：物事をはっきりと決めてしまう様子。きっぱり、すっぱり、びしっと、ぴしゃりと

자르다(チャルダ)：切る、断ち切る

얄짤없다(ヤルチャオプタ)：(容赦、勘弁、おこぼれ等は一切ないから)期待しないで



[ヒジンのワンポイント]

女性をナンパしたり、または誘惑するために話しかけたりすることを「껄떡거리다」と言ったりします。あまり上品な表現ではありません。



[文法]

-답다：～らしい

名詞に付いて、「～らしい」・「～の価値がある」・「～にふさわしい」という意を表す。(体言に付いて形容詞を成す)

남자답다(ナムジャダッタ：男らしい)

학생답지 않은 행동(ハッセンダッチ　アヌン　ヘンドン：学生にふさわしくない行動)

꽃다운 청춘(コッタウン　チョンチュン：花のような青春)