Apink - Remember【5】

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

シガニ　モムチョジン　ドゥシ　オンジェナ　パレットゥシ

時間が止まったように いつか願っていたように



REMEMBER REMEMBER REMEMBER



붉은 태양이 지는

プルグン　テヤンイ　チヌン

赤い太陽が暮れる



그 여름밤을 기억하나요

ク　ヨルムパムル　キオカナヨ

あの夏の夜を覚えていますか



어둠이 하늘을 덮어올수록

オドゥミ　ハヌルル　トポオルスロッ

暗闇が空を覆って行くにつれて



별은 더 밝게 빛난 걸 YEAH

ピョルン　ト　パルケ　ピンナン　ゴル YEAH

星はもっと明るく輝いたことを YEAH



［語彙］

멈추다(モムチュダ)：一時中止する、休む、止まる

바라다(パラダ)：願う、望む、欲する

붉다(プッタ)：赤い、赤くなる

지다(チダ)：(日が)暮れる、傾く、沈む

기억하다(キオカダ)：記憶する、覚える

어둠(オドゥム)：暗がり、暗やみ、闇

덮다(トッタ)：覆う、(覆い)かぶせる、蓋をする

-(으)ㄹ수록(-（ウ）ルスロッ)：(語幹について、ある事がますます重なって行くことを表す語尾)〜すればするほど；〜であればあるほど

밝다(パッタ)：明るい

빛나다(ピンナダ)：輝く、光る



［文法］

-(으)ㄴ 듯이：～ように、～如く、～そうに

見当・推量などの意を表わす語。

形容詞の語幹の最後にパッチムがあると「-은 듯이」を、パッチムがないと「-ㄴ 듯이」をつけて活用する



略して「-(으)ㄴ 듯)」としても使う

지치다(チチダ：疲れる) ⇒ 지친 듯이(チチン　ドゥシ：疲れているように)

심심하다(シムシマダ：つまらない) ⇒ 심심한 듯이(シムシマン　ドゥシ：つまらないように)

아프다(アプダ：痛い) ⇒ 아픈 듯이(アプン　ドゥシ：痛いように)

싫다(シルタ：嫌だ) ⇒ 싫은 듯이(シルン　ドゥシ：嫌なように)