Red Velvet　-　Dumb Dumb【5】

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만

ナンマンジョギン　ヨンファルル　ナン　クムクォワッチマン

ロマンチックな映画を私は夢見てきたけど



네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해 Oh

ネ　サランウン　ネ　ソネ　ヌル　タムル　チゲ　ヘ Oh

あなたの愛はいつも私の手に汗を握らせる Oh



Baby baby baby baby baby

You make me crazy crazy crazy crazy hey



[語彙]

낭만적(ナンマンジョッ)：ロマンチック

영화(ヨンファ)：映画

꿈꾸다(クムクダ)：夢を見る、夢を抱く

네(ネ)：너의の縮約。お前の、君の

늘(ヌル)：いつも、常に、しょっちゅう

땀(タム)：汗

쥐다(チダ)：握る、（物を）つかむ、手に入れる、持つ

손에 땀을 쥐다(ソネ　タムル　チダ)：手に汗を握る



[文法]

-(아/어)오다：～てくる

動詞・形容詞の語尾‘―아’ または ‘―어’の後についてその動作や状態が続いて現在にまで及ぶことを表わす補助動詞

전해지다(チョネジダ：伝わる) ⇒ 전해져오다(チョネジョオダ：伝わってくる)

쓰다(スダ：使う) ⇒ 써오다(ソオダ：使ってくる)

들리다(トゥルリダ：聞こえる) ⇒ 들려오다(トゥルリョオダ：聞こえてくる)

살다(サルダ：生きる) ⇒ 살아오다(サラオダ：生きてくる)



저기 멀리서 종소리가 들려왔다

チョギ　モルリソ　チョンソリガ　トゥルリョワッタ

あそこの遠くから鐘の音が聞こえてきた