ZICO - Boys And Girls (Feat. Babylon)【6】

이 파티에는 대부분이 잘나가니까

イ　パティエヌン　テブブニ　チャルナガニカ

このパーティーでは大抵の人が成功者だから



섣불리 가오 잡다간 곧바로 망신살

ソップルリ　カオ　チャッタガン　コッパロ　マンシンサル

下手に格好つけるとすぐに大恥(をかく)



사양 말고 마셔 그건 네 인생샷

サヤン　マルゴ　マショ　クゴン　ネ　インセンシャッ

遠慮なく飲みな それは君の人生のショット



아무나 잡고 사진 박아도 네 인생샷

アムナ　チャッコ　サジン　パガド　ネ　インセンシャッ

誰でもいいから捕まえて写真を撮っても君の人生ショット



[語彙]

대부분(テブブン)：大部分、おおかた、たいてい

잘나가다(チャルナガダ)：(事業などが)よく発展していく、うまく[順調に]いく

섣불리(ソップルリ)：下手に、いたずらに、なまじっか、うっかり

가오(カオ)：폼（フォーム、(からだの)姿勢、形式）の俗語

가오 잡다(カオ　チャッタ)：폼 잡다と同じ意味。威張る、かっこつける

곧바로(コッパロ)：すぐに、直ちに

망신살(マンシンサル)：恥辱や汚名を受けるべき厄運。大恥

사양하다(サヤンアダ)：遠慮する、気兼ねする

인생(インセン)：人生

샷(シャッ)：(英語のshotの韓国語読み)1.一口のお酒　2.撮影

잡다(チャッタ)：(人を)引き止める

박다(パッタ)：（写真を）撮る



[ヒジンのワンポイント]

この歌詞で「샷」が

사양 말고 마셔 그건 네 인생샷

아무나 잡고 사진 박아도 네 인생샷

と2回出てきます。

「샷」は、英語shotの韓国語の読みですが、「샷」には、意味が二つあり、1.お酒を飲むこと、2.写真をとることです。

ここでは、最初の「사양 말고 마셔 그건 네 인생샷」の「샷」は、「お酒を飲む」という意味のshotで、2番目の「아무나 잡고 사진 박아도 네
인생샷」の「샷」は、「写真をとる」という意味のshotで韻を踏んでいます。



[文法]

-다가는：～(し)ていては、～(し)ていたら

動詞の語幹について、ある動作や状態が続くとよくない結果になるという意味。

뛰다(トィダ：走る) ⇒ 뛰다가는(トィダガヌン：走ると)

지다(チダ：負ける) ⇒ 지다가는(チダガヌン：負けると)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹다가는(モッタガヌン：食べると)

늦다(ヌッタ：遅れる) ⇒ 늦다가는(ヌッタガヌン：遅れると)



이렇게 계속 먹다가는 다이어트는 물 건너갈 거야

イロケ　ケソッ　モッタガヌン　タイオトゥヌン　ムル　コンノガル　コヤ

こんなにずっと食べていたらダイエットできないよ