아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

ア　チョンエッソヨ　ナン　ジュグン　ドゥシ　サルレヨ

あ、決めました 私は死んだように生きて行きます



아냐, 다 뒤집어 볼래

アニャ　タ　トィジボ　ボルレ

違う、全部その逆よ



맞혀봐

マチョボァ

(どっちか)当ててみて



[語彙]

정하다(チョンアダ)：定める、決める

죽다(チュッタ)：死ぬ

살다(サルダ)：暮らす、生活する

뒤집다(トィジッタ)：覆(くつがえ)す、裏返す、ひっくり返す

맞히다(マチダ)： 当てる



[文法]

-듯이：～のように

‘이다’及び用言の語幹などの後に付いて、後の節の内容と前の節の内容がほぼ同じ意を表わす用法

나비(ナビ：チョウ) ⇒ 나비인 듯이(ナビイン　ドゥシ：チョウのように) *名詞の現在

가다(カダ：行く) ⇒ 갈 듯이(カル　トゥシ：行こうとするように) *動詞の未来

춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추운 듯이(チュウン　ドゥシ：寒いかのように) *形容詞の現在

알다(アルダ：知る) ⇒ 아는 듯이(アヌン　ドゥシ：知っているかのように) *動詞の現在



다솜이는 아는 듯이 고개를 끄덕였다

タソミヌン　アヌン　ドゥシ　コゲルル　クドギョッタ

タソムは知っているように頭をたてに振った




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。