スジ、BAEKHYUN - Dream【3】

어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어

オジェン　ノム　チョウン　クムル　クォッソ

昨日はとてもいい夢を見たんだ



지금 말해주긴

チグム　マレジュギン

今話すのは



간지러워서 말하기 싫어

カンジロウォソ　マラギ　シロ

照れくさくて話したくない



그리고 이런 건 말하면 안 된대

クリゴ　イロン　ゴン　マラミョン　アン　ドェンデ

そしてこういうことは言っちゃだめみたい



[語彙]

좋다(チョタ)：良い

말하다(マラダ)：言う、話す

간지럽다(カンジロッタ)：1.くすぐったい、かゆい、2.照れくさい

이렇다(イロタ)：こうである、このようだ、この通りだ、こういうことである



[文法]

-(으)면 안 된대：～してはいけないそうだ

禁止を表す「-(으)면 안 되다：～してはいけない」に形容詞の平叙文の間接話法縮約形である「-(으)ㄴ대」がついた用法

뛰다(トィダ：走る) ⇒ 뛰면 안 된대(トィミョン　アン　ドェンデ：走ってはいけないそうだ)

사다(サダ：買う) ⇒ 사면 안 된대(サミョン　アン　ドェンデ：買ってはいけないそうだ)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹으면 안 된대(モグミョン　アン　ドェンデ：食べてはいけないそうだ)

잡다(チャッタ：とる) ⇒ 잡으면 안 된대(チャブミョン　アン　ドェンデ：とってはいけないそうだ)



이 약은 밥 먹고 바로 먹으면 안 된대

イ　ヤグン　パッ　モッコ　パロ　モグミョン　アン　ドェンデ

この薬はご飯を食べてすぐに飲んではいけないそうだよ