우리 둘 너무 잘 어울린대

ウリ　トゥル　ノム　チャル　オウルリンデ

俺たち二人はとてもよく似合っているらしい



I know, she knows,



사실 내가 봐도 그래

サシル　ネガ　ポァド　クレ

実際に俺が見てもそうなんだ



[語彙]

어울리다(オウルリダ)：似合う

사실(サシル)：実際に、まったく

보다(ポダ)：見る

그렇다(クロタ)：そうだ、そのようだ



[文法]

-대　間接話法-平叙文/動詞

他の人から聞いた話や情報を相手に伝えるときに使う表現。

動詞の場合は語幹の最後にバッチムがあると「-는다고 해요」、パッチムがないと「-ㄴ다고 해요」を付ける。それぞれの縮約形は「-는대요」、「-ㄴ대요」になる。歌
詞に出る「요」を省略した「-ㄴ/는대」は非丁寧語である。

어울리다(オウルリダ：似合う) ⇒ 어울린대(オウルリンデ：似合っているそうだ)

마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마신대(マシンデ：飲むそうだ)

찍다(チッタ：撮る) ⇒ 찍는대(チンヌンデ：撮るそうだ)

막다(マッタ：防ぐ) ⇒ 막는대(マンヌンデ：防ぐそうだ)




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。