고만고만해 그만그만해

コマンゴマネ　クマングマネ

似たりよったり 大体同じ



이럴 시간 있음

イロル　シガン　イッスム

こうする時間があれば



다른 거나 고민해

タルン　ゴナ　コミネ

他のことで悩みなさい



[語彙]

고만하다(コマナダ)：それくらいだ、まあまあだ、そこそこだ

그만하다(クマナダ)：(程度·数量などが)ほぼ等しい、それくらいだ、その程度だ

이럴-(イロル)：「이렇게 할-」の略語。このようにする名詞、こうする名詞

있음(イッスム)：「있으면」の略語。あれば、あったら

다르다(タルダ)：異なる、違う

고민하다(コミナダ)：悩む



[文法]

動詞の命令形

「ヘヨ体」の最後の「요」の省略したら非丁寧語にもなるが、命令形にもなる。

그만하다(クマナダ：辞める) ⇒ 그만해(クマネ：辞めて)

들어가다(トゥロガダ：入る) ⇒ 들어가(トゥロガ：入って)

앉다(アンタ：座る) ⇒ 앉아(アンジャ：座って)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들어(トゥロ：聞いて) *ㄷ不規則活用



이제 그만해. 이미 끝난 일을 어쩌라고.

イジェ　クマネ　イミ　クンナン　イルル　オチョラゴ

もう辞めて。もう終わったことをどうしろというの？




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。