Oh 우리 휘인이 손이 안 닿니?

Oh ウリ　フィイニン　ソニ　アン　ダンニ？

Oh 私たちのフィインは手が届かないの？



내가 꺼내줄께

ネガ　コネジュルケ

私が取ってあげるわ



언니가 이 구역에 장신

オンニガ　イ　クヨゲ　チャンシン

お姉さんがこの中で長身



[語彙]

손이 닿다(ソニ　タタ)：手が届く

꺼내다(コネダ)：(中のものを)取り出す

구역(クヨッ)：区域、エリア

장신(チャンシン)：長身



[文法]

-(으)ㄹ게 (約束、決意)　～するよ、～するからね

動詞の語幹に付けて、目下の人や友達に約束、決意を言うとき使う

最後に「요」を付けたら、丁寧な言い方になる

この曲の歌詞では間違った表現の「-(으)ㄹ께」になっている

하다(ハダ：する) ⇒ 할게(ハルケ：するよ)

자다(チャダ：寝る) ⇒ 잘게(チャルケ：寝るよ)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들게(マンドゥルケ：作るよ) *ㄹ不規則活用

입다(イッタ：着る) ⇒ 입을게(イブルケ：着るよ)



선물 정말 고마워! 잘 입을게!

ソンムル　チョンマル　コマウォ！　チャル　イブルケ！

プレゼント本当にありがとう！ちゃんと着るよ。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。