맷돌손잡이가 빠졌어

メットルソンジャビガ　パジョッソ

挽き臼の取っ手が抜けたよ



지나가는 조태오가 웃어

チナガヌン　チョテオガ　ウソ

通り過ぎて行くチョ・テオが笑うよ



지금 내 기분이 그래 어이가 없네

チグム　ネ　キブニ　クレ　オイガ　オプネ

今の私の気分がそうだよ　あきれちゃうよ



[語彙]

맷돌(メットル)：挽き臼(うす)、石臼

손잡이(ソンジャビ)：取っ手、握り手、柄、ハンドル

빠지다(パジダ)：抜ける、外れる

지나가다(チナガダ)：過ぎる、経る、通る、通って行く

조태오(チョテオ)：韓国の映画「ベテラン」に出た人物の名前。「어이가 없네」という流行語を作った人物

웃다(ウッタ)：笑う

어이가 없다(オイガ　オプタ)：あきれる、とんでもない。当たり前になければならない挽き臼の取っ手（어이：挽き臼の取っ手を表す韓国語）がないのをみて「어이가
없다（挽き臼の取っ手がない）」といったのが由来。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。