내민 두 손위로 떨어진 빗방울

ネミン　トゥ　ソヌィロ　トロジン　ビッパンウル

出した両方の手の平の上に落ちた雨のしずく



가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

カドゥッ　コイヌン　クリウム　ナエ　マメ　フルロ

いっぱいに募(つの)る恋しさが私の心に流れる



[語彙]

내밀다(ネミルダ)：出す、押し出す、突き出す

떨어지다(トロジダ)：落ちる

빗방울(ピッパンウル)：雨粒、雨のしずく

가득(カドゥッ)：いっぱい、ぎっしり、たっぷり、なみなみ

고이다(コイダ)：（水が）溜まる

그리움(クリウム)：恋しさ、懐かしさ

흐르다(フルダ)：流れる



[文法]

-(으)로：～へ、～に

韓国語の助詞「-(으)로」にはいろんな用法がある。

今日の歌詞では「（場所・方向）～へ、～に」の意を持つ用法として使われた。

어디(オディ：どこ) ⇒ 어디로(オディロ：どこへ)

여기(ヨギ：ここ) ⇒ 여기로(ヨギロ：ここへ)

집(チッ：家) ⇒ 집으로(チブロ：家へ)

회사(フェサ：会社) ⇒ 회사로(フェサロ：会社へ)



어디로 가실 거예요? 바로 집으로 가실 건가요?

オディロ　カシル　コイェヨ？　パロ　チブロ　カシル　コンガヨ？

どこへ行く予定ですか。真っ直ぐ家にお帰りになる予定ですか。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。