TAEYEON（テヨン） - Rain【4】

비가 오면 내리는 기억에 번지는 아픔에

ピガ　オミョン　ネリヌン　キオゲ　ポンジヌン　アプメ

雨が降ると落ちてくる記憶でにじんでくる痛みに



흠뻑 쏟아지는 너를 보다

フムポッ　ソダジヌン　ノルル　ポダ

びっしょりと降り注ぐ君を より



[語彙]

비가 오다(ピガ　オダ)：雨が降る

비가 내리다(ピガ　ネリダ)：雨が降る(비가 오다と同じ意味)

내리다(ネリダ)： (高い所から)降りる、(雨や雪が) 降る、落ちる

번지다(ポンジダ)：にじむ、広まる、拡大する

아픔(アプム)：痛み

흠뻑(フムポッ)：十分に、たっぷり、びっしょり、びしょびしょ

쏟아지다(ソダジダ)：一度にどっとこぼれ出る、降りしきる、降り注ぐ、あふれる



[文法]

-아/어지다 （受け身）

受け身の文章を作るには様々な方法がありますが、ここでは動詞に「-아/어지다」つけて受け身の文章を作る方法について勉強しましょう。

形容詞につけるときには「～くなる、～になる」という変化の意を表すので気を付けましょう。

깨다(ケダ：割る) ⇒ 깨지다(ケジダ：割れる)

미루다(ミルダ：延期する) ⇒ 미뤄지다(ミルォジダ：延期される)

만지다(マンジダ：触る) ⇒ 만져지다(マンジョジダ：触られる)

느끼다(ヌキダ：感じる) ⇒ 느껴지다(ヌキョジダ：感じられる)



나도 참석하고 싶은데, 회사 출장 때문에 미뤄지는 걸 어떡해...

ナド　チャムソカゴ　シプンデ　フェサ　チュルチャン　テムネ　ミルォジヌン　ゴル　オトケ

私も参加したいんだけど、会社の出張で延期されてしまうんだ、どうしよう？