TAEYEON（テヨン） - Rain【6】

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

キロットン　チャム　ヌニ　プショットン　ケジョルド

長かったとても眩(まぶ)しかった季節も



사진첩 속에 얼룩져 색이 바래질까

サジンチョッ　ソゲ　オルルッチョ　セギ　パレジルカ

アルバムの中で染みが付いて色あせるかな



[語彙]

참(チャム)：ほんとに、実にほんとに; まことに; 実に; どうもほんとに; まことに; 実に; どうも

길다(キルダ)：長い

부시다(プシダ)：まぶしい

눈이 부시다(ヌニ　プシダ)：目がまぶしい

사진첩(サジンチョッ)：(写真用の)アルバム

얼룩지다(オルルッチダ)：染みつく、まだらになる

색(セッ)：色

바래다(パレダ)：(色が)あせる



[文法]

-(아/어)지다：（変化）～くなる・～になる

形容詞の語幹に「-(아/어)지다」を付けて「～くなる」、「～になる」の変化の意を表す。

前回「TAEYEON（テヨン） - Rain【4】」では同じく「-(아/어)지다」の用法を学んだが、それは「～される」という受け身の用法であった。

따뜻하다(タトゥタダ：暖かい) ⇒ 따뜻해지다(タトゥテジダ：暖かくなる)

다르다(タルダ：違う) ⇒ 달라지다(タルラジダ：違うようになる) *르不規則活用

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝아지다(パルガジダ：明るくなる)

빨갛다(パルガタ：赤い) ⇒ 빨개지다(パルゲジダ：赤くなる) *ㅎ不規則活用



나 혼자 안무를 틀려서 얼굴이 빨개졌다

ナ　ホンジャ　アンムルル　トゥルリョソ　オルグリ　パルゲジョッタ

私一人で振り付けを間違えて顔が赤くなった