TAEYEON（テヨン） - Rain【8】

흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

フッペップニン　セサン　ソッ　ハンジュルギエ　ピチ　デジュン　ノ

白黒だけの世界の中で一筋の光になってくれた君



(Rain) 비가 되어 다가와 내 영혼을 환히 밝혀줘

(Rain) ピガ　ドェオ　タガワ　ネ　ヨンホヌル　ファニ　パルキョジョ

(Rain) 雨になって近付いて私の魂を明るく照らしてくれ



[語彙]

흑백(フッペッ)：黒白

세상(セサン)：世、世間

한줄기(ハンジュルギ)：一筋(ひとすじ)

빛(ピッ)：光

비(ピ)：雨

다가오다(タガオダ)：近付く

영혼(ヨンホン)：霊魂、魂、霊

환히(ファニ)：明るく

밝히다(パルキダ)：明るくする、照らす



[文法]

-이/가 되다：～になる

名詞の後ろについて変化を表す「～になる」という意を表す表現。

名詞の最後にパッチムがある場合には「-이 되다」を、ない場合には「-가 되다」をつけて活用する

가수(カス：歌手) ⇒ 가수가 되다(カスガ　トェダ：歌手になる)

축구선수(チュックソンス：サッカー選手) ⇒ 축구선수가 되다(チュックソンスガ　トェダ：サッカー選手になる)

어른(オルン：大人) ⇒ 어른이 되다(オルニ　トェダ：大人になる)

아침(アチム：朝) ⇒ 아침이 되다(アチミ　トェダ：朝になる)



시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

シガヌル　タルリョソ　オルニ　トェル　スマン　イッタミョン

時間を乗り越えて大人になれるのなら…