チャン・ボムジュン - 君がそばにいなかったら（結婚行進曲を活用した新曲）【1】

韓国のオーディション番組「スーパースターK」でスターダムに駆け上がったチャン・ボムジュンは、Busker
Buskerのボーカルとして次々とヒット曲を飛ばしてきました。春になると全国で聞こ
えてくる「桜のエンディング」は彼の大ヒット曲です。

そんな彼がBusker Buskerを脱退し、ソロ活動を始めてから、２枚目のアルバム「チャン・ボムジュンの２集」を発表しました。

桜の代名詞となった彼の新曲で韓国語の勉強を始めましょう！



사랑이란 게 원래 시간이 지날수록

サランイラン　ゲ　ウォンレ　シガニ　チナルスロッ

愛というのはもともと時間が経てば経つほど



설레임보다는 편안함이 자릴 잡나요

ソルレイムボダヌン　ピョナナミ　チャリル　チャムナヨ

ときめきよりは安らぎに変わっていくものですか



[語彙]

원래(ウォンレ)：もともと

지나다(チナダ)：過ぎる、(年月·時が)経つ、過ぎ去る

설레임(ソルレイム)：설렘が正しい表現。ときめき

편안함(ピョナナム)：安らかさ

자리를 잡다(チャリルル　チャッタ)：1. 席を取る; 席につく、2.(感情などが)心の中に根を張る、根づく、根ざす



[文法]

-(이)란 ：～と言った、～と言う、～と言うものは、～とは

「-라고 한 (～と言った)」・「-라고 하는 (～という)」・「-라(고 하)는 것은 (～というものは)・「-라는
(～とは)」の略語で、名詞の後ろにつけて活用する。名詞の最後にパッチムがある場合には「-이란」
を、ない場合には「-란」をつける。

새(セ：鳥) ⇒ 새란(セラン：鳥というのは)

노래(ノレ：歌) ⇒ 노래란(ノレラン：歌というのは)

당신(タンシン：あなた) ⇒ 당신이란(タンシ二ラン：あなたという名詞)

부모님(プモニム：両親) ⇒ 부모님이란(プモニミラン：両親というのは)



당신이란 사람은 어떻게 해야 만날 수 있나요?

タンシニラン　サラムン　オトケ　ヘヤ　マンナル　ス　インナヨ？

あなたという人にはどうすれば会えますか？