그댈 향한 나의 사랑은

クデル　ヒャンアン　ナエ　サランウン

君への僕の愛は



말로 표현할 수 없는 사랑

マルロ　ピョヒョナル　ス　オプヌン　サラン

言葉では言い表せない愛



허나 말해줘야 한다면 들어봐요 허어

ホナ　マレジョヤ　ハンダミョン　トゥロボァヨ　ホオ

でも言葉で表現しなければならないとしたら、聞いてください　あ〜



[語彙]

향하다(ヒャンハダ)：向かう、向く、向かい合う、対する

사랑(サラン)：愛

표현하다(ピョヒョナダ)：表現する

허나(ホナ)：しかし

말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる

듣다(トゥッタ)：聞く



[文法]

-(ㄴ/는)다면：（仮定） ～(と言いう)なら(ば)、～とするならば、～ければ

「-(ㄴ/는)다」という「終止形」の後ろに「면」を付けた形で仮定を表す表現

만나다(マンナダ：会う) ⇒ 만난다면(マンナンダミョン：会うなら)

말하다(マラダ：言う) ⇒ 말한다면(マランダミョン：言うなら)

숨다(スムタ：隠れる) ⇒ 숨는다면(スムヌンダミョン：隠れるなら)

잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊는다면(インヌンダミョン：忘れるなら)



이 사실을 선생님께 말한다면 엄청 혼나겠지

イ　サシルル　ソンセンニムケ　マランダミョン　オムチョン　ホンナゲッチ

この事実を先生に言ったらすごく怒るだろうな




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。