チャン・ボムジュン - 君がそばにいなかったら（結婚行進曲を活用した新曲）【6】

한번밖에 없는 사랑 영원함만 남은 사랑

ハンボンバッケ　オプヌン　サラン　ヨンウォナムマン　ナムン　サラン

一度しかない愛 永遠さだけが残る愛



그대가 뭐냐고 물어보면

クデガ　モニャゴ　ムロボミョン

君が何かと聞いてくれば



그때는 오늘 내가 말해줄게

クテヌン　オヌル　ネガ　マレジュルケ

そのときは今日僕が話してあげるよ



[語彙]

영원함(ヨンウォナム)：永遠さ

남다(ナムタ)：残る

뭐(モ)：何

묻다(ムッタ)：問う、聞く、尋ねる

말하다(マラダ)：言う、話す



[文法]

-(으)ㄹ게 (約束、決意)：～するよ、～するからね

動詞の語幹に付いて、目下の人に約束、決意を言うとき使う

最後に「요」を付けたら、丁寧な言い方になる

연락하다(ヨンラカダ：連絡する) ⇒ 연락할게(ヨンラカルケ：連絡するよ)

기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다릴게(キダリルケ：待つよ)

끊다(クンタ：（電話を）切る) ⇒ 끊을게(クヌルケ：切るよ)

받다(パッタ：もらう) ⇒ 받을게(パドゥルケ：もらうよ)



A). (친구와 헤어질 때)집에 조심히 들어가.

(チングワ ヘオジル テ)チベ チョシミ トゥロガ

B).집에 도착하면 연락할게.

チベ トチャカミョン ヨンラカルケ

A).（友達と別れるとき）家に気をつけて帰ってね

B).家に着いたら連絡するわ