말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

マレ！モヘ？マレ！モヘ？

話して！何してる？話して！何してる？



이러다가 바보처럼

イロダガ　パボチョロム

こんなことをしているうちにバカみたいに



한눈팔게 하지 말고

ハンヌンパルゲ　ハジ　マルゴ

よそ見をしないで



[語彙]

말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる

이러다가(イロダガ)：‘이렇게 하다가’の略語: こうするうちに(もしや)

바보(パボ)：阿呆(あほう)、ばか(もの)、愚か者

한눈을 팔다(ハンヌヌル　パルダ)：よそ見をする



[文法]

-게 하다：〜ようにする

用言の語幹につけてその動作や状態に至らしめることを表す。同じ表現として「-게 만들다」がある。

짜다(チャダ：しょっぱい) ⇒ 짜게 하다(チャゲ　ハダ：しょっぱくする)

기쁘다(キプダ：嬉しい) ⇒ 기쁘게 하다(キプゲ　ハダ：嬉しくする)

맵다(メッタ：辛い) ⇒ 맵게 하다(メッケ　ハダ：辛くする)

울다(ウルダ：泣く) ⇒ 울게 하다(ウルゲ　ハダ：泣かせる)



오늘은 좀 스트레스를 풀기 위해서 맵게 만들어 봤어

オヌルン　チョム　ストゥレスルル　プルギ　ウィヘソ　メッケ　マンドゥロ　ボァッソ

今日はちょっとストレスを発散するために(料理を)辛く作ってみたよ




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。