널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아

ノル　マムデロ　カジゴ　ノラ　ネ　ソネソ　マムコッ　ノラ

お前を思いのままにもてあそぶ 俺の手のひらの上で思う存分遊べ



도망가지마 넌 영원히 맴돌아

トマンガジマ　ノン　ヨンウォニ　メムドラ

逃げるな お前は永遠に俺のまわりを回り続けろ



You can call me monster.



[語彙]

맘대로(マムテロ)：勝手に

가지고 놀다(カジゴ　ノルダ)：もてあそぶ

손(ソン)：手

맘껏(マムコッ)：思う存分

놀다(ノルダ)：遊ぶ

도망가다(トマンガダ)：逃げる、逃げ出す

영원히(ヨンウォニ)：永遠に

맴돌다(メムドルダ)：その場でぐるぐる回る、あたりをぐるぐる回る、円を描きながらぐるぐる回る



[文法]

-껏：～あらん限りの

名詞の後ろについて「～あらん限りの」、「手段をつくして」を意を表す

마음(マウム：心) ⇒ 마음껏(マウムコッ：心ゆくまで)

소신(ソシン：所信) ⇒ 소신껏(ソシンコッ：信念を貫いて)

정성(チョンソン：精誠) ⇒ 정성껏(チョンソンコッ：誠をつくして)

힘(ヒム：力) ⇒ 힘껏(ヒムコッ：力いっぱい)



문을 힘껏 밀어봐. 그래야 열려.

ムヌル　ヒムコッ　ミロボァ　クレヤ　ヨルリョ

ドアを力いっぱい押してみな。そうすれば開く。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。