If you 내 사랑이 100이었다면

If you ネ　サランイ　ペギオッタミョン

If you 私の愛が１００だとして



그 반을 남겨놓지 않았으면

ク　パヌル　ナムギョノチ　アナッスミョン

その半分を残しておかなかったから



[語彙]

반(パン)：半

남기다(ナムギダ)：残す、とどめる

놓다(ノタ)：置く



[文法]

-이었다/ -였다：～だった

名詞文の丁寧な過去形は「-이었습니다/였습니다」だが、終止形（日記体）は名詞の最後にパッチムがあると「-이었다」、パッチムがないと「였다」になる。

아이(アイ：子) ⇒ 아이였다(アイヨッタ：子だった)

여자(ヨジャ：女の人) ⇒ 여자였다(ヨジャヨッタ：女の人だった)

추억(チュオッ：思い出) ⇒ 추억이었다(チュオギオッタ：思い出だった)

시간(シガン：時間) ⇒ 시간이었다(シガニオッタ：時間だった)



그 땐 힘들었지만, 지금 생각해 보면 참 좋은 추억이었다.

ク　テン　ヒムドゥロッチマン　チグム　センガケ　ボミョン　チャム　チョウン　チュオギオッタ

あのときは大変だったけど、今考えてみたら本当にいい思い出だった。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。