Ailee - If You【7】

맘 속에 숨겨 둔 반쪽의 사랑

マム　ソゲ　スムギョ　ドゥン　パンチョゲ　サラン

心の中に隠しておいた半分の愛



반까지 마저 꺼내 줄 수 있어 이제는

パンカジ　マジョ　コネ　ジュル　ス　イッソ　イジェヌン

その半分さえも全て取り出せる 今なら



돌아와 줘 오늘은

トラワ　ジョ　オヌルン

戻ってきて 今日は



[語彙]

맘(マム)：「마음」の略語。心、気持ち

숨기다(スムギダ)：隠す

반쪽(パンチョッ)：(二つに分けた)片方、半分

반(パン)：半

마저(マジョ)：(残さず)全部、(ついでに)みんな、すっかり、残らず

꺼내다(コネダ)：持ち出す、引き出す、取り出す

돌아오다(トラオダ)：帰[返]る、帰って来る、戻る



[文法]

-아/어 두다：～しておく

動作の結果を持ちつづけることを表わす

준비하다(チュンビハダ：準備する) ⇒ 준비해 두다(チュンビヘ　ドゥダ：準備しておく)

보다(ポダ：見る) ⇒ 봐 두다(ポァ　ドゥダ：見ておく)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들어 두다(マンドゥロ　ドゥダ：作っておく)

열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열어 두다(ヨロ　ドゥダ：開けておく)



냄새나니까 창문 좀 열어 둬. 환기 좀 시키자.

ネムセナニカ　チャンムン　ジョム　ヨロ　ドゥォ　ファンギ　ジョム　シキジャ

においがするからちょっと窓を開けておいて。ちょっと換気をさせよう。