「楽しみにしています」

　むかし、この一言をどう韓国語で言っていいか分からなかったんですよね。
それは、「楽しみにしています」。

相手 　: 내일 꼭 오세요.（ネイル　コッ　オセヨ／明日絶対来てくださいね）
わたし : 예, チェミ・・・チェミイッケ・・・う～～。（←はい、楽しみにしています、と言いたい私）

【【以下、心の中の葛藤の詳細】】　
「楽しみ」・・・だから「재미 있다（チェミイッタ／面白い、楽しい）」か？
「재미 있습니다.（チェミ　イッスムニダ）」？
いいや、これじゃあ「面白いです／楽しいです」だなぁ・・・。じゃあ、

「楽しみに」・・・だから、「楽しく」・・・で、「재미 있게（チェミイッケ）」？　よしきたっ！
「しています」・・・だから、「하고 있습니다（ハゴ　イッスムニダ）」　くっつけて、
「재미 있게 하고 있습니다.」・・・？　「楽しくしています」　あれ～、なんか違う。

　と、毎回頭の中で格闘し続けるのでした。そして格闘している間に、とっくに会話
が終わっていることが常(-_-;)。

　その後、どういう経緯だったのか忘れましたが、「楽しみにしています」と言いたい
とき、韓国語でどう言ったらいいのか分かりました。

　まず単語の選択から違っていたのですね。
このときに来る言葉は、

　「기대하다（キデハダ／期待します）」

　なので、

「기대할게요.（キデハルケヨ／期待しています、楽しみにしています）」
「기대하겠습니다.（キデハゲッスムニダ／期待しています、楽しみにしています）」
「기대가 되네요.（キデガ　テネヨ／期待できそうですね）」

　となるのでした。

　’期待’かぁ・・・まぁ、そういうことなんだけど、なんかちょっと違うようなぁ・・・
と思わなくもないですが、これはこれで良いそうです。

　本日の’知っトク’は、「楽しみにしています」でした。
「そうだったんだ～」「そうなんだよね～」と思う方が1人でも多くいらっしゃれば
幸いです。