「通じる韓国語を話そう」

とあるプロジェクトで、いま観光関連の韓国語にも多く触れています。
「韓国語を少しでも話せる人が、韓国語を使って観光客対応ができること」を念頭に、
いろんな文章や単語を吟味しています。

「朝食はビュッフェスタイルです」こちらの韓国語の候補として、以下の2つが出てきました。

・조식은 뷔페 형식입니다.（ジョシグン　ブィッペ　ヒョンシギムニダ）

・아침 식사는 뷔페 형식입니다.（アッチム　シクサヌン　ブィッペ　ヒョンシギムニダ）

「조식（朝食）」、「아침 식사（朝の食事→朝食）」のどちらにするか悩んだわけですね。

プロジェクトのスタンスとして、‘韓国人に理解しやすい単語、言い回し’ということと、
‘日本人学習者が言いやすいもの’ということを念頭に置いています。

韓国のホテル等では「조식」が多く聞かれる、という意見もあったのですが、私は
「아침 식사」に一票いれました。なぜか。それは「조식」の発音は、日本語話者にとって
意外と難しく、通じにくいからです。

え？簡単～「ジョシッ」でしょ？と思いますよね。

しかし……、日本語話者の発音する「조」は、ネイティブのそれと差が大きいことが多いです。
「ㅗ」の発音は思い切り口を尖らせないといけないことと、「조」を低めに、やや濁音を
混ぜるくらいが良いのですね。

日本語話者は語頭に高いアクセントを利かせることが多く、「朝食（ちょうしょく）」の感覚で、
「조」を高めに言ってしまうと激音の「초」と捉えられてしまい、こうなると通じにくくなります。
ということで、「아침 식사」を採用！ となりました。

こちら、もう少ししたらメルマガ読者の皆さまにもお届けできる予定です。
ご案内できるようになりましたらお知らせしますので、観光案内、接客の韓国語が
知りたい方は楽しみになさってください！