사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도

サランイ ジャル アンドェ トオルリョ ボァド

愛することが上手にできない 思い出してみても



피부를 부비고 안아봐도

ピブルル ブビゴ アナボァド

肌を寄せ合っても抱いてみても



입술을 맞춰도 참

イップスルル マチュオド チャム

口づけをしても もう



생각대로 되지 않아

センガッテロデジアナ

思い通りに行かない



웃긴 것 같아

ウッキンゴガタ

笑えるよ



되돌려보려고 서로 모른 척해도

デドルリョボリョゴ ソロ モルンチョケド

元に戻そうとしてお互い気づかないふりをしても



이제 와 우리가 어떻게

イジェ ワ ウリガ オトケ

今さら私たちがどうやって



다시 사랑 같은 걸 하겠어

タシ サラン ガトゥン ゴル ハゲッソ

また愛するなんてことができるでしょう



[語彙]

떠올리다（トオルリダ）思い出す、思い浮かべる

안아보다（アナボダ）抱いてみる

되돌리다（トェドルリダ）戻す、引き返す

모른척 하다（モルンチョッカダ）知らないふりをする




  • ＜コンテンツ提供：アイケーブリッジ外語学院＞

    「言葉を知り、文化を知り、人を知る」をモットーに、東京・虎ノ門で韓国語講座を開講。「趣味の韓国語」、「シゴトの韓国語」などのクラスから実践的な通訳や映像翻訳の技術が学べる講座まで、あらゆるレベル、ニーズに応えています。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。