「チーズタッカルビ」

当校の春の恒例イベント、「韓国料理教室」が近づいてきました。
韓国語講師が韓国語で韓国料理を伝授する、という一石二鳥の人気イベントです。
今年のメニューは「チーズタッカルビ」！

数年前から韓国で火が付き、日本の韓国料理店でも人気を博しているとか。
赤い色は食欲をそそる色だそうで（だから飲食店の看板は赤が多いと聞いたことがあります）、
写真を見ているだけでも、「おいしそう～～」とお腹が空いてきてしまいますよね。

さて、チーズタッカルビは韓国語で、「치즈 닭갈비」。「치즈」の韓国語の発音は
「チジュ」となります。「ジュ」は口を縦にせず、「イ」と言うときのように口を横にして発音しますね。

それが、当校の先生を含め、日本で生活している韓国人の方々と韓国語で話していると、
チーズが韓国語の「チジュ」でなく、「チズ（←日本語的な、ズ）」になっている方が多いのです。

「そのズは、日本語のズですよね。ジュにはならないんですか？」と突っ込んで
みたところ、当校講師は「（雑談で）日本人と話しているときは自然と‘チズ’となるが、
韓国人と話す時は‘チジュ’となるでしょうね」とのこと。

へぇ～。話す相手によって方言を使い分けるのと似ていますでしょうか。

一方、とある韓国の方はとても日本の生活が長いためか「え？私の発音が日本式？
ズ、ズ、ズ？ どこが韓国語っぽくないの？」という方もいらっしゃいました。

面白いですね。韓国の生活が長い日本の方で、日本語の、ある発音が
できなくなったなんて方はいらっしゃいますか？

さておき、私はチーズタッカルビを食べるのが初めてです。お腹を空かして、楽しんでこようと思います。

올해 요리교실 메뉴는 인기 있는 치즈 닭갈비입니다.
여러분 기대해 주세요!

（オレ　ヨリキョシr　メニュヌン　インキインヌン　チジュタッカルビイムニダ。
ヨロブンキデヘジュセヨ
／今年の料理教室のメニューは、チーズタッカルビです。皆さん、お楽しみに！）