「割引、先払い・・・払い戻しの韓国語」

　例えば韓国旅行でちょっとお買い物するとき、旅行会話ブックをチェックすると、
お馴染みの

・깎아 주세요.（カッカジュセヨ／まけてください）
・좀 더 싸게 해 주세요.（チョム　ト　サゲ　ヘジュセヨ／もうちょっと安くしてください）
・비싸요-.（ピッサヨー／高いですー）

　などが載っていますね。
（韓国の観光業の方々は日本語が上手なので、これさえ使わないとも言えますが^_^;）

　さて、「旅行」ではなく、「生活」「仕事」「ビジネス」となってくると、
より「暮らし」や「取引」に密着したお金のやり取りが必要になってきます。

　今日はそんな知っトク単語＆表現をいくつか。

　・「割引」→할인

　例：10%정도 할인해 주시겠습니까?
　　　（シップロ　チョンド　ハリネ　ジュシゲッスムニカ／
　　　 10％くらい割引していただけますか？）　

　漢字語で、「割」→「할」、「引」→「인」なので、単純そのものなのですが、
発音すると「ハリン」と連音化するので最初ピンと来ないんですよね。

　
　・「前払い」→선불（先佛）

　例：선불입니다, 손님. （ソンブリムニダ、ソンニム／先払いです。お客様）
　↑これ、よく言われます。「선불」という言葉を知っていないと、「へっ？」となってしまいがち。
　
　・「後払い」→후불（後佛）

　
　そして、私のお勧め（？）はこれ。

　・「払戻し」→환불（還佛）

　例：마음에 안 드시면 환불해드리겠습니다.
　（マウメ　アン　ドゥシミョン　ファンブレ　ドゥリゲッスムニダ／
　お気に召さなければ払戻しいたします）
　↑ホームショッピングの番組などでよく聞きますね

　「払い戻し・・・払戻・・・だから、漢字語で불・・・・ん？？？」となりませぬよう。
漢字を当てはめれば何でも解決できるわけじゃないんですね。
こういうところがちょいと厄介ですが、同時に面白いのですよね。