「一行→イレン→お連れ様」

　98年、韓国に留学したばかりの頃のこと。
留学して１，２週間ほどは異文化での生活に慣れなくて、日々ストレスの連続。
下宿は賑やか・・・を通り越して騒々しく、自分の部屋のドアも鍵をかけておかな
いと、人がどんどん入ってくる・・・。

　ふ～っ、とため息をつくために、近くのコーヒーショップによく通いました。
ちなみに韓国では1人で食事をしたりお茶を飲んだりすることはとても珍しいこと。
1人でお店に行ったら、とても憐れに思われるのです。そのとき私がそれを認識して
いたかいなかったか・・・そんなことどーでもいい、というほど、毎日疲れていました。

　さて、ひとりお店に入ると、必ず何かを聞かれるのです。

　「○×△＃？○□〆×　ニカ？」

　ニカ　＝　니까 なので、何かを聞かれているということは分かるのですが、
何を聞かれているか、いつもサッパリ分かりませんでした。

　そしたらあるとき、学校の授業でそれが出てきたのです。
コーヒーショップの定員さんはいつも私に、

　「일행은 없으십니까?」
　（イレンウン　オプスシムニカ？／お連れ様はいらっしゃいませんか？）

　と言っていたのです。

　今日の知っトク単語は「일행（一行）」

　「一行」は、日本語では「○○商事ご一行様」のように、団体のことを公式的
に言うときに使いますが、韓国語ではこういう風に使うんですね～。

　例えば何人かで食堂に入ると、

　「몇 분이세요?（ミョップニセヨ／何名様ですか？）」

　と聞かれるわけですが、私はいつも、どう見ても連れがいないので、定員さんは
こう聞いていたのでしょう。

　さて、授業で習ったから今度は大丈夫！と思いましたが、
実はもうそのころには韓国での生活も慣れ、「ひとりカフェ」はせずに済んだので
した。めでたし、めでたし。