「おかわり自由」

　前回のコーヒーショップ等での「知っトク」韓国語に引き続き、本日もカフェで使え
る「知っトク」単語をお届けします。

　「日本はケチだ」と、韓国の友人・知り合いからよく言われます。
彼ら曰く、
　「食堂ではキムチで金を取るし、ファーストフードでは飲み物のおかわりもできな
いし」と。

　確かに、韓国は「一度頼んだら、あれもこれも付いてくる」「一度頼んだらおかわり
自由」というのが通念。そしてそれを「断られたら」「してくれなかったら」→ケチくさい
店だ、となるわけです。

　ちょっとそれを基準にされても困るなぁ・・・と思いますが、逆に韓国で暮らしてい
るとかなり「お得」な気分になるのも確かです。

　韓国のカフェ、ファーストフードで飲み物の「おかわり」をしたくなったらこう言いま
しょう。

　「리필이 돼요?」（リピリ　テヨ？／おかわりできますか？）

　この「리필」は英語の「refill（詰め替え、おかわり）」です。

　私の知る限りでは、おかわりができるのはファーストフードの一般的な飲み物、
韓国式カフェのコーヒーなどです。

　当然のことながらお酒や、ここ数年で一気に増えた外資系コーヒーショップで
「리필」はできないはず。

　とにかく、韓国に行ったらいつでもお腹いっぱいですね。