Like it - ユン・ジョンシン【5】

잘 지내라고 답할 걸 모두 다

チャル ジネラゴ タバル ゴル モドゥ ダ

元気だよと答えるだろうとみんなが　



내가 잘 사는 줄 다 아니까

ネガ ジャル サヌン ジュル ダ アニカ

僕が元気に過ごしていることをみんな知っているから



그 알량한 자존심 때문에

ク アルリャンハン ジャジョンシム テムネ

そのつまらないプライドのせいで



너무 잘 사는 척

ノム ジャル サヌン チョッ

とても元気に過ごしているふり



[語彙]

답하다（タバダ）答える

살다（サルダ）生きる、住む、過ごす

잘 살다（チャル サルダ）無事に過ごしている

알량하다（アルリャンハダ）取るに足りない、つまらない、

자존심（チャジョンシム）自尊心、プライド



[文法]

～는 줄 알다　：　～だと思う、思われる



다들 내가 공부 잘하는 줄 알아요.

タドゥル ネガ コンブ ジャラヌン ジュル アラヨ

みんな私が勉強がよくできると思っています。



내가 자주 요리하는 줄 알지만, 사실은 아니에요.

ネガ ジャジュ ヨリハヌン ジュル アルジマン、サシルン アニエヨ

私がしょっちゅう料理しているように思っているみたいだけど、実はそうではありません。