「国の宝」

先週末の当校は、ある韓国映画の話題で持ちきりでした。
ソン・ガンホ主演の『タクシー運転手　約束は海を越えて』
です。

この映画を観た、という講師や受講生の皆さんが、私やスタッフに、ひっきりなしに、

「보셔야 합니다!（ポショヤハムニダ／観たほうがいいですよ！）」

とおっしゃるではありませんか。
皆さんに共通した感想が、「ソン・ガンホ（さん）が、とても良い」と。

そこで、ソン・ガンホさん談義になり、私がひとこと、
「ソン・ガンホさんは、韓国の宝（たから）ですね！」と。

あとでふと……韓国語ではこのように得難い人物を
「△보석[宝石]이다（ポソギダ） / △보물[宝物]이다（ポムリダ）」というような
言い方をするのかな、と思いました。

そこで韓国人講師に聞いてみたところ、それは言わない、と。
「보배다（ポベ[宝貝]ダ／）」という言い方がなくはないが、

「아이는 나라의 보배다（アイヌン　ナラエ　ポベダ／子供は国の宝だ）」

というような使われ方をするから、今回のようなケースで、ソン・ガンホ氏を
国民的俳優と言いたい場合は、

「국민배우 송강호（クンミンペウ　ソンガンホ／国民的俳優　ソン・ガンホ）」

という言い方をする。国民の～というような言葉としては、

「국민의 여동생（クンミネ　ヨドンセン／国民の妹）」
（これまでそのように言われたことのある人々の例→ムン・グニョン
、キム・ヨナ
、IU
）

「국민의 남동생（クンミネ　ナmドンセン／国民の弟）」
（例→パク・ボゴム
）

など。（ちなみに、国民の兄、姉は無し（笑））

「세계적으로 유명한-（セゲチョグロ　ユミョンハン／世界的に有名な）」

等の言い方もありますね。

ということでした。なるほど、良く分かりました。個人的には
「宝（たから）」の特別感、ニュアンスが欲しいところですがね。

さて、私はまだこの映画を観ていないのですが、観た暁には
このメールマガジンに感想を書きたいと思います。
ロ～ング（長～い）メルマガになりそうな気がしてなりません（笑）。