「インヨ人生、インヨ人間」

先週は当校の夏休みでした。休み明けの、講師とスタッフの会話です。

「○○ 씨 연휴 뭐 했어요?」
（○○シ　ヨニュ　ムォ　ヘッソヨ？／○○さん、連休は何をしました？）

「아무것도 안 하고 엄마가 해 주는 밥만 먹다가 왔어요.」
（アムゴット　アナゴ　オmマガ　ヘジュヌン　パンマン　モkタガ　ワッソヨ
／何もせず、お母さんが作ったごはんを食べただけで戻ってきました）

「아휴～, 잉여 인생이네.」
（アヒュ～、インヨ　インセンイネ／あら～、インヨ人生ね～）

この「잉여」、お分かりですか？
最近韓国で流行っている言葉で、インスタグラムなどでは、
「잉여 인간」（インヨ　インガン／インヨ人間）というワードをよく見ます。

はい、気になるその意味は、

잉여[剰余]：余剰、余り

から来ていて、文脈の中では「価値が無い、つまらない」というような
意味になります。インスタグラムなどでは、暇で、ぐうたらしていて、
自分が何の生産性もない人間だ～、なんて状況を自虐的にアピールする
ようなときに用いらるわけですね。

でも一方で、おやすみに何もしないでのんびりするだなんて、ぜいたくなこと！
インヨ人生も、ある面は奨励したいですね。