「アレンビ」

先日、韓国語の先生方との食事会がありました。
普段教室で業務をしながら和気藹々と話すことはあるのの、みんなで職場を離れ、
長い時間ゆっくりあれこれ会話をすると、いろんな話題が飛び出して面白いですね。

とくに、「小さい頃に好きだったアニメの話」、「青春時代によく聴いた音楽」、
これらの話題は国境を超えても共通のものがあったり、その国独特の
文化背景があったりととても面白かったです。

さて、ある先生が好きな歌手の説明をしてくださっていたとき、
一瞬、「ん？」と思った単語がありました。

약간 알앤비 식이구요.
（ヤッカン　アレンビ　シギグヨ／若干、アレンビ式で）

この「アレンビ」に一瞬反応できなかったのですが、その後の文脈から
「R&B（アールアンドビー）」であることが分かりました！

R&B（rhythm and blues, リズムアンドブルース）を、一般的に
韓国の人々は「알앤비」と話すようですね。

先生方の好きな映画、ドラマ、音楽の話を聞き、観てみたい、
聴いてみたい作品がまたたくさんできました。
外国の方とこんな話ができるのは、その人となりもわかり、
その国のこともわかり、とても楽しいことですね。