「‘火修能’と‘水修能’」

先日、教室で先生が、題名の韓国語のことを教えてくださいました。

불수능（プrスヌン／[火修能]）

물수능（ムrスヌン／[水修能]）

수능（修能）はお分かりでしょうか。日本のセンター試験にあたる、韓国の
「대학수학능력시험（テハkスハkヌンニョkシホm／大学修学能力試験）」の略です。

火のようなスヌン、水のようなスヌン、と言えば何となくお分かりですか？
そう、前者は難しい（平均点が低い）スヌン、後者は難しくない
（平均点が高い）スヌン、ということだそうです。

もう少しいろいろ見てみたく、韓国のサイトをのぞいたところ、年度ごとに、
火だったか、水だったか、という情報がでてきました。さらに面白かったのが、

（火スヌンの例：2009年度）
1등급컷 언어 92 수리 가 81 수리 나 79 외국어 95
（水スヌンの例：2008年度）
1등급컷 언어 90 수리 가 100 수리 나 93 외국어 96

という表記。それぞれ、

（火スヌン）
一等級カットライン：言語（国語）92　数理 カ 81　数理 ナ 79　外国語95
（水スヌン）
一等級カットライン：言語（国語）90　数理 カ 100　数理 ナ 93　外国語95
※가（カ）、나（ナ）は、カナダラのことで、日本語の「あいうえお／いろはにほへと」のように使います

とあります。カットライン、というのは、各教科の評価となる「等級」が
決まる点数のラインで、各教科、1等級を目指して受験生は頑張ります。
このカットラインが低ければ低いほど「火スヌン」、高ければ高いほど「水スヌン」となります。

2008年「数理 カ」は、100点を取らなければ1等級を得られなかったのですね。
すごい……。スヌンは科目数からしても、日本のセンター試験の比ではありません。
若いころ、こんなに勉強したら頭も良くなるだろうなぁ…なんて。
周囲の韓国人の皆さん、賢いわけです……。それでは、最後に例文を。

올해는 [수리 가] 가 너무 어렵더라고요. 불수능이었던 것 같아요.
（オレヌン　スリ　カガ　ノム　オリョp　トラゴヨ。プルヌンイオットン　ゴッ　カタヨ／
今年は[数理 カ]がとても難しかったんですよ。火スヌンだったようです）

韓国のスヌンは先週11/15に行われました。
でも、まだまだ受験生はまだ落ち着かない日々ですね。
日本はこれからでしょうか。受験生の皆さん、ファイティン！！