「じゃあ、日本語の’夜勤’は韓国語で・・・？」

前回、　日本語の「残業」は韓国語で「夜勤（야근）」になる。とお話し
しました。

　ということは・・・日本語の「夜勤」は韓国語でどう言ったらいいのでしょう？

　韓国語では「야간 근무（ヤガン　グンム）」といいます。
（ああ、なんて日本語の発音に似ている）

　例：우리 남편은 야간 근무를 하니까 별로 볼 수가 없어요.
　　　（ウリ　ナンピョヌン　ヤガンクンムルル　ハニカ　ピョルロ　ポルスガ　オプソヨ／
　　　うちの主人は夜勤をするので、あまり会えません）

　「夜勤」というのは、「夜間勤務」の単なる訳ではないのか？という疑問が頭を
よぎりますが、韓国ではこのように使い分けられているようですね。

　使う頻度としてはかなり少なそうですが(^_^;)、きっと前回のメールで気になった
方がいらっしゃるだろう！と思い、取り上げてみました。

　普通の人は働かない時間に働いている方々に敬意を表しつつ・・・。